黃氏翠是至善基金會在越南中部四省協助的3000多名助學孩童之一，她也是200名大學生孩童收到至善協助之一。小翠出生於海邊社區的貧困家庭。小翠家庭共有七個兄弟姐妹，因為家庭過於困難所以小翠的哥哥、姐姐和兩個弟弟陸續停學去打工來減輕家庭的負擔。唯有小翠因為從國中三年級時候就收到至善基金會的幫助，所以小翠才能上學直到今天。至善基金會的助學金不只是幫助小翠支付學習上的經費、另外這份助學金還是一份精神上禮物讓小翠更有動力去努力學習。
自從收到助學金之後，小翠家庭發生過不少的事情如母親突然生病導致半身癱瘓；兩個弟弟因為家庭困難而停學等。可是小翠仍然擁有巨大的毅力，她不斷地努力學習并成為順化省師范大學的學生。至善在越南協助共將近3000名貧困家庭孩童。每一個孩童都有不同的家庭背景，他們每一個人都帶著不同的夢想。為了幫助這些孩童實現自己的夢想除了至善基金會努力，還需要臺灣認養人的鼓勵和支持，這樣才能幫助貧困孩童脫離貧窮。
以下是來自廣治省海溪社區的黃氏翠孩童給至善基金會的來信
我叫黃氏翠，編號YG168，今年我是順化省師范大學一年的學生。今天我非常高興有機會給至善基金會的叔叔阿姨寫信。最近你們身體好嗎？我敬祝你們身體健康，我希望一切美好的事情會來到你們身邊。
親愛的叔叔阿姨，一轉眼我收到至善基金會的助學金已經六年的時間了。這段時間來，我收到助學金和學習上需要的文具，此外至善基金會補助到我大學畢業為止。這份助學金是給我最大的信心和動力讓我的夢想成為事實，這樣會讓我能夠擁有更美好的生活。我很感謝認養爸媽已經給我一切。
自從我上國中三年級的時候，我就開始受到至善基金會的助學金。從此，定期每一季我就收到助學金、文具、製服、夾克、雨衣、課桌椅等等，這些對我們學習方面來說是非常必要的東西。每一次收到至善基金會的禮物不但是我，連我父母都感到非常地開心和幸福。我仍然記得第一次我收到助學金回來，我就用這筆錢來支付整個學期的學費，這樣已經幫助我父母減少很多的負擔。
我們家庭居住在貧困的海邊社區，可是我父親又不是當地人，所以他不懂打魚的工作。我父母每天到菜市場賣魚賺錢來養氣個孩子。一天過著一天，可是困難就更加困難，因為孩子上學費用多，另外全家的生活費也增多等。這樣的狀況使得我父母身體變差，他們臉上的皺紋變多。雖然如此，我父母還是很努力工作，可是因為家庭過於困難，所以我的哥哥、姐姐就陸續停學去打工來減輕父母的負擔。我哥哥、姐姐也開始結婚離開家庭生活，可是他們都沒辦法幫忙父母。當時，我國中畢業後，我就考上高中。我們全家都很開心，可是我父母又擔心哪來的錢繳學費？高中學校離家庭14公裡，可是孩子上學沒有腳踏車怎麼辦？孩子上學的路太辛苦了，雨季的時候路被淹水很危險，旱季就很多沙塵。可是我的夢想就是的上學，所以不管多麼困難我還是很努力上學。每天我都借用同學的腳踏車。因為我沒有腳踏車所以每天我要帶同學一起上學。當時，我弟弟考上私立高中學校，可是該學校的學費很高，所以他就決定停學去學技藝班。我每天都忙著上學，所以沒有時間來幫忙父母做家務。我父母一天比一天老，我很心疼他們，可是我要努力學習來實現自己的夢想，只有學習才能幫助父母並不辜負臺灣認養人以及至善的基金會對我的期待。
雖然我的生活遇到不少的困難，可是在我身邊還有至善基金會對我的支持。每次放暑假的時候，我就到街上賣甜點，我很努力賺錢讓新學年開始我有更足夠的文具並讓我父母減輕負擔。我上高中三年級的時候，我母親突然生病使得她半身癱瘓。我父親帶她到處治療，可是沒辦法治好。那時候對我來說一切好像變的一無所有，我們家庭本來已經夠困難了，現在就更加困難。我們全家的生活費用、我們幾個孩子上學費用和母親的醫藥費等，一切都由我父親一個人來負擔。我第二個弟弟當時也考上了高中，可是也是因為家庭困難，因此他也停學去打工。
這時候我真的不知所措，我很愛父母。我心裡想了很多，我要想辦法來幫忙父母。可是我又能做到什麼？唯一的辦法就是要努力學習並考上大學，因為這就是唯一的辦法讓父母高興。每一次遇到困難我就想起至善基金會工作人員的勸導。一切事情慢慢地過去，我高中畢業後因為家裡沒有錢，所以沒辦法上培訓中心準備考大學，有時候我覺得很羨慕其他的同學。我半天在家裡照顧母親和複習功課，另外半天就要跟著父親到菜市場賣魚。生活的困難使得我變得更害怕，可是有時候我又覺得自己像個賣魚的婆婆。
我考上大學的那天讓我覺得十分幸福，我父母都感到很開心。你們知道嗎？我高興得禁不住流了眼淚。靠大學之前我考慮了很多才決定靠順化省的師范大學，因為上師范大學免學費、在順化省花費不高而且順化省離廣治省很近等。慢慢地我就開始認識大學的生活，嘗試自理生活的感覺。第一天到順化省，對我來說一切都很陌生，還好我遇到一個同家鄉的朋友他幫我租房子。在外地生活，我開始自己學會照顧自己、我要學怎麼支付一個月的生活費、買衣服、怎麼跟人家交朋友等。在外地生活我覺得一切都很陌生，有時候我心裡感到害怕不敢跟其他人交流。我家鄉是一個小小的村落，可是在順化省是一個大城市，在這裡人多，車子多。有時候我很想家，我哭了很多。有一次因為太想家，我就逃學並搭車跑回家。在外地生活，對我來說實在很辛苦。每個月我收到父親寄來50美元，對我來說是很大的一筆錢，可是每次收到家人給的錢我要計算得很仔細。我要算算房費多少、水電費多少？等。有的時候因為上學需要花一些經費，所以還不到月底我就沒錢了，那時候我要連續好幾天吃泡面。有一段時間我有去打工，可是因為我不太適應順化的天氣經常生病，所以後來沒有去工作了。
目前我的學習方面很好，除了上學的課程我還努力去看書來充實自己。我組的房子很窄小，每天我去買菜並跟其他兩個同學一起做菜來吃，這樣會節省錢。每一次收到您的助學金我就支付房費、水電費等。上了大學這份助學金對我的學習方面和生活方面更有幫助。對於一個貧困家庭的大學生來說，每一次收到您的助學金讓我感到很幸福並使得我更加珍惜這份感情。到目前為止我的生活仍然很困難，可是我很放心學習。因為，在我身邊還有認養爸媽和至善基金會。我還是很想家，定期一個月我回家一次。每次回家我就借做同學的車，或者搭火車回去，這樣很節省錢。認養爸媽知道嗎？一個人的生活，如果碰到不開心的事情我就唱歌來鼓勵自己要堅強。偶爾我會給家人打電話，聽聽他們的聲音並講給他們聽我的生活狀況。最讓我覺得開心的事我父親叫我“小老師”，因為我的夢想是成為一位老師。親愛的認養爸媽，我永遠不會失去信心並不會放棄自己的夢想。我祝您身體健康，工作順利。我很希望有機會跟您見面。我很感謝您對我的幫助和支持。
小翠的房間
小翠父親從家鄉寄來的魚干
小翠在順化示范大學校門
計劃專員 武氏蘭英
前任計劃主持人－韓姐 (0)