至善順化站助人最樂，服務範圍越南中部三省順化、廣治和廣平。

在社會這麼發達的時代，一般來講，工作并不難找；但若想要把握一份穩定、收入高并符合自己的能力及愿望的工作，每個人卻要擁有各級證書如：博士文憑，碩士文憑，大學、大專文憑，藝術證書等。有錢家的孩子可以通過多種方式而容易拿到一份大學畢業文憑，可是對貧窮孩童而言，想要畢業大學的唯一之路就是靠自己的能力、自己的努力奮斗。
至善在越南所認養貧弱孩童都渴望能夠過著一個平凡的生活和毫無憂慮地上學。但是由於家境過於困難而此部分孩童在學習上遇到不少障礙，很多孩童因要謀生就只好放棄了上學之夢；念大學夢想因此似乎難成。所以為了協助孩童實現念大學夢想，幾年來至善已經努力增加協助、繼續提供助學金給孩童直到他們大學畢業為止。
雖然，我們助學計劃每年的服務項目都有所調整讓這些貧童有更好的學習條件但是仍未滿足孩童的所有需求。論經濟方面：孩童家庭生活本來困難，生活收入以耕田為主，每年全家不穩定收入大概450美元。可是，大學生除了每年學費要交均300美元外，每月還要支付大概70美元於生活各種費用。至善助學金目前能支付小中生在學習上的一切費用，但對於大學生只能支付上學費用的一部分而已，其他部分都靠孩童和家庭共同的努力。可是在全家生活無法保證時，雖然他們父母都很重視孩童念書事業但力不從心、沒有條件供養孩童學習；所以孩童繼續升學簡直是一件很艱難的事情，甚至有的孩童因家庭經濟能力不夠而要停學。論生活方面：升大學孩童要離開家到不同的大城市念書。生於農村、生活本來純凈的他們，開始接觸大城市現代而復雜的生活環境感到十分陌生尷尬。除了面臨經濟挑戰外，他們要獨立生活，從此要自己決定、處理生活中所遇到的一切問題。論學習方面：農村的學習環境與條件有所限制，導致孩童的認識能力根本無法與大城市學生作比。而且，大學教學環境與小中級的教學環境有所不同，大學生以自習為主，要通過多種方式如：上網，讀參考書，上補習班（電腦操作、外語課）等提高自己的水平；因此需要更多費用才能保持學習。
經分析與評估大學生升學挑戰，至善除了助學金還增加提供生活補助費、給他們機會在工作站打工賺錢等。雖然生活環境和學習條件有所不足但受到我們至善的鼓勵支持加上自己的努力奮斗，孩童邊學習邊打工賺錢、仍然越過不少障礙堅持學習、繼續升學。
不過讓助學孩童能夠順利完成大學夢想畢竟是一個很漫長的路途。孩童在上學的路途還會面臨不同的挑戰如：獨立生活挑戰、社會引誘挑戰等。因此，他們除了需要自己本身的勇氣和努力去實現夢想，另外還需要臺灣好心人的協助和支持。孩童每一天的成長以及他們越過每一個難關對我們來說是最大的鼓勵，這是助學孩童對認養人最珍貴的回報。
下面就是我們助學孩童對大學生生活和學習方面所面臨一切挑戰之分享。
這是來自順化省富祿縣HE-0058王氏玉瀛孩童的文章
在每一個人的學習路途中，從國小到高中也許誰都懷抱著一個夢想就是能夠走進大學校門。對于我來說，為了實現上大學的夢想，我已經很努力和認真學習。時間就不知不覺地過去，國小畢業後，接著是國中畢業，然後是高中畢業；到最後是擔心和緊張的大學考試也到來了。當我拿到大學學校的錄取通知，我禁不住流了眼淚，當時實在幸福不過了。跟著幸福的感覺，我心情也沉重著很多得憂慮，因為大學校門都等待著很多的挑戰。
離開了高中學校并走進了大學校門也留給我很多的感想。第一天受到錄取通知我就哭了，因為看到學校通知的學費金額太高我們家庭確實無法負擔。那時候我腦袋里一片空白，似乎看到眼前的大學校門漸漸關閉。我出生於順化省富錄縣的一個貧窮鄉村。上國小時候除了每天上學，回家後就幫忙家人做家務。然而我上學渴望讓我更有動力學習。到國中時候還是半天上學半天幫忙母親做小買賣，幫忙母親的工作已經占我不少的學習時間和娛樂時間等。不過沒有時間學習和玩耍并不重要，最讓我覺得難過就是我的學習方面總是缺乏文具。當時，至善已經給我們這些貧窮孩童家庭帶來很多的希望。從那時候起我學習方面更好，我更有信心實現走進大學的校門夢想。當我高中畢業時候，我心里想不知道至善是否繼續協助，我們真的很擔心不能繼續受到補助。然而，至善已經繼續補助讓我們完成大學的夢想。當我剛剛考上大學受到至善的獎金，那份禮物已經幫助我解決一部分開學前的租房費、生活費和學費。正是因為有至善的協助已經讓我實現上大學的夢想。
離開家庭生活，接觸大學生生活的頭幾天對于我來說實在不容易。開始走進新的生活，認識來自全國不同省市的朋友、學哥、學姐。這一切讓我的人際關系更大，也更復雜。離開家庭生活如果我不懂得控制自己會很容易貪玩、不努力學習等問題。再說沒有家人在身邊，沒有大人管的話會很容易造成我們這些大學生貪玩，變成沒出息的孩子。
對于平常生活來說，每天的生活費都要自己好好計算。自己照顧自己對我來說也是一個挑戰。之前，跟父母在一起的時候，吃飯或者生活費等都有家長負擔。至今我和兩位同屋都要自己管自己，好好計算如何在限制經費能夠全月的生活費，如果不小心會花光了錢。不過這一切都是難免的事情，也有時候身上沒錢然而腳踏車又壞，也沒錢買車票回家等。
大學生生活也很復雜，宿舍的生活有時候發生不少問題。因為，大家一起生活，所以有時間很吵，有時候讓我有一種不安全的感覺。再說，我們租的房子空間很小，整個房間只有二十平方米，但有三個人同住。我們三個人一起住這樣可以節省每月的租房費。生活的一切困難也是一天一天地過去，大學一年的時間快要結束。
目前對我而言，最困難的事仍然是大學的課程跟高中課程完全不一致。之前高中的學習方法大多數是跟著老師學，不過大學的學習方法主要靠自己的努力學習。因此，大學課程要求每位大學生控制住自己的學習時間。特別是要主動尋找資料、看報紙、學習其他朋友等這樣才能保證自己的學習成績。如果時間管理不好，最嚴重的後果就是學習成績下降，因此我們要建立一個合理的學習時間表。
由于生活環境和學習方面的轉變，因此我面臨很多的困難。可是最重要就是我能夠在是師范大學環境生活和學習。我心里很明確地知道從現在一直到大學畢業最大的挑戰還是上學學費的問題以及生活費，因為這一切的經費實在太多。第二個挑戰就是離開家庭生活會面臨很多無法控制的引誘；第三是大學知識很廣泛，可是自己能力和家庭經濟條件有限。不過我相信用我的信心、毅力和決心我一定會越過一切的挑戰，我會學習得更好。因為我知道在我身邊還有至善，還有我在臺灣的認養爸媽，還有至善工作人員的協助的關心和支持。我很感謝認養爸媽，感謝至善對我的幫助。

                                             床底變成三人放行了的地方

                                 HE-0058王氏玉瀛孩童

 

 

                                             小瀛（右邊）和兩個同屋

                                                       小瀛在房間里做飯

                                                          小瀛在房間里做飯

 

                                                          小瀛房間前面

                                          小瀛的“衣柜”

                                        小瀛的讀書區

 

                                                           小瀛自己做的辣椒醬

                                                                              助學計劃專員：武氏蘭英

兒童是世界的未來，世界上歷來十分重視和關心兒童的生存、保護和發展。殘障兒童因其身上的疾病和缺陷成為兒童中需要特別關愛和特別幫助。至善 傾其所能，秉持 “愛心無世界”的理念，用愛心灌溉貧童幼小的生活及生命，極力減輕他們的痛苦，積極為每一個貧童開創一條希望之路。
經過越戰10年的時間，美軍投下約7500噸枯木劑，深入越南土壤，導致環境污染，特別是收到攻擊最嚴重的越南中部，最終造成畸形兒的出生率也頗驚人。看到這種情況，從2001年開始，至善在越南中部執行“貧童醫療矯治計劃”，至今已經協助約1750名病痛接受手術康復，這些病童得到了真正的實惠，原來看不起病的得到了治療機會，解決病童看病難，看病煩的問題。經過約10年實施“貧童醫療矯治計劃”，本計劃引起了巨大的影響，受到廣大就醫病童及家長的謝意和社會的肯定。至善醫療計劃的要旨和重點在於確保每一個手術病童從術前篩選、手術治療、術後康復等方面都得到有效的結果。
如常年，4月到5月是至善醫療計劃進行篩選活動的時間。至善篩選目的是深入偏遠社區，協助病童檢查尋找問題所在，選出手術適應癥的殘障孩童，然後精心安排孩童入院手術。今年經過5天篩選的時間，我們完成了2010年順化、廣治、廣平三省的篩選活動，總共有281名病痛來參加篩選，其中有121名符合手術適應癥的。以下是我從篩選中留下一些深刻的感受，我想做些分享與討論。
一是讓我不忍的是，在越南中部還有更多像阿福這樣遭受戰爭後遺癥侵襲的孩子。這些孩童沒有基本生活能力，只是毫無意識地生活著。一名13歲的小明，有嚴重的身體殘疾，無法站立，食衣住行的基本生活能力都靠著母親的照顧，醫師說他的癥狀可能是由橙劑中的載奧辛毒素導致的，他的病是不治之癥的。這些孩童犯了什麼罪，為什麼得收到這個難受的懲罰。誰說生命一定要公平，而公平要如何界定？有殘障孩子的母親才能體會到這個痛苦，這些母親最大的夢寐以求是希望自己的孩子能健康平安地長大，但是這些母親的心愿永遠得不到了。在至善的資源和醫療計劃補助標準上，我很想找出什麼辦法為他們做些幫助,但是從醫療方面看來能幫助的實在有限。
二是從篩選活動中可以看見有一些父母因為不知道孩子得了什麼病，因此耗費許多金錢與時間，最終也沒有達到好的效果。此外還有一部分家長因為沒有清楚孩子的病有沒有治療的方法，都是認為孩子的病是無法治療的。經過篩選，醫師可以讓家長有明確的方向。例如：阮文壽和阮文方是一家的兄弟，他們都患上杵狀足。由於雙足內翻無法正常地走路，跑步都困難。因為他們父母的農村保守性，其父母認為孩子的殘障是“天定”的，沒有誰能夠改善孩子殘障的情況，所以放過了孩子早期治療的機會。經過醫師解釋孩童的病因和治療的方法之後，其家長才同意讓孩子入院手術治療，這兩個病童不需要花錢就做了手術。孩子們出院時，家長見人就說想沒想到自己的孩子得救了，診療技術真的突飛猛進。感謝至善和醫師為他們的孩子做了這樣的大好事！
這些孩子若不接受手術治療，恢復其功能，他們一輩子除了生活十分困難之外，他們還承受著相貌不好看被別人取笑的痛苦。隨著年齡的增長孩童由此造成心靈的創傷與日俱增。對小壽和小方的父母來說，我不應該去責怪他們的父母，因為這些父母對孩子也有太多熱情與愛，但是他們太可憐了，農村的保守性和落後的思想緊緊地縛住了他們，這使他們的孩子差點就失去了康復的機會。
三是這次篩選中常遇見心臟病孩童來參加篩選，在越南農村，患有心臟病孩子的家長因為 無力負擔醫療費用，只好放棄孩子治療的的機會。這些孩童絕對有活下去做一個有尊嚴的人的權利，而不是被貧窮宰割斷送他們的生路，只要晚一天，就有許多孩童的生命面臨危險 。一位母親帶著6歲的孩子來檢查，寶寶名叫青竹，她很伶俐活潑，但是身體衰弱，只要跟朋友們一道做游戲，稍大一點的運動量都會使她氣短、嘴唇烏黑、臉色發白，隨時都有生命的危險。青竹未到1歲時就查出先天心臟病，手術費用需要4.500萬元越幣（約2.500美元）。因為小竹的父親神經不好，需要人照顧。因此母親無法出外面工作賺錢，只好在家做家務和照顧老公和孩子。這樣一個家庭，一直沒錢為孩子治病了。這件故事使我突然想起正在規劃的“協助心臟病孩童接受手術的計劃”，踏入先天心臟病的領域真的不簡單，但是我決定盡自己最大努力早期完成規劃協助心臟病孩童的計劃，希望這部分心臟病孩童早點受到救助。
兒童永遠是我們未來的希望，生命是可貴的，不應該被貧窮而輕賤它的價值。我相信只要您們給予他們持續的關愛，這些孩童會有成功的一天。“人生難得”，而要獲得身心健康的完美人身更是難得。對孩童來說，真正的幸福不是金錢、名大、位高，而是健康的感情、健康的身體。一顆愛心、一份救助，希望臺灣好心人能夠協助孩童守護健康，守護完美人身，共同陪伴孩童健康快樂地生活。

                    像阿福這樣遭受戰爭後遺癥侵襲的孩子

                                     像阿福這樣遭受戰爭後遺癥侵襲的孩子

                                  阮文方手術後

                                 阮文方手術前

                                                     阮文壽手術後

                                               阮文壽手術前

 

                                       遭受戰爭後遺癥侵襲的小明
                              醫療計劃專員：阮長江
      

營養不良是越南孩子遇到最嚴重的問題之一，大約有百分之三十的孩子有某種程度的營養不良。 在順化省廣田縣，超過百分之二十五的孩子體重過輕，這顯示了他們長期營養不良，大部分營養不良孩童集中在貧困、收入微薄的家庭，家長沒有足夠條件照顧孩子。雖然知道孩子營養不良，但家長還是無能為力。
營養不良孩童除了免疫系統衰弱，抵抗力降低之外，長期營養不良問題會影響到孩童體質與智慧發展過程。
至善越南幼兒照顧中心孩童營養不良改善方案(試辦)從2009年12月開始。目前共有90名孩童受惠。因資源有限，只能執行6個月而已，希望在短短的執行時間，孩童營養不良狀況能改善。在執行的過程當中，負責計劃的我發現有很多孩童的家境貧困，引起孩童身體狀況變差，其中有一個孩童家境留給我深刻印象：
自出生以來，小情的健康狀況一直不好，即使是最輕微的季節變化都容易感冒，甚至腹瀉就整個人變得虛弱。小情家庭住在順化省廣田縣廣福鄉區， 村子裡總共有25個家庭，其中小情家庭經常面臨食物短缺的問題，因此孩子們打從出生開始就營養不良。母親在懷孕小情時，那天他的父親在捕魚時，遇到狂風暴雨而翻船過世。那時二十五歲的小情母親，人生本來應該剛剛開始，怎麼忽然之間，一切的美好像泡沫般消失。好像一場惡夢，醒來的時候他媽媽又冷又怕。他媽媽一個人養育兩個孩子，他姐姐今年六歲。小情今年四歲了，他身高0.85米，體重才11公斤，比同年齡的朋友輕4公斤。他們母子一直艱難地過着日子。小情母親從小就沒有父親了，所以現在她感受到自己孩子沒有父親照顧的委屈，很疼愛他們姐弟，不想再婚。雖然，她認真地工作讓孩童有更好的生活條件，可是沒有穩定的工作，在市場賣幾公斤豬肉，一天收入大約1元美金，怎麼能給孩子過得很好的生活呢？四歲的小情因抵抗力低，飲食的原因加上天氣的變化，所以感冒和其他的疾病也連帶影響到小情的身體。疾病拆磨着小情也拆磨着母親，有時母親煩得不想做人了。2009年底，至善基金會開始實施一項營養計畫，而小情也開始接受幫助。除了每個月受到至善頒發奶精、維生素之外，他母親還有機會參加一次訓練班，提高照顧自己孩子的知識。
六個月後，小情與其他小朋友的體重增加了超過一個公斤，以一個四歲孩子的體重來看，小情現在的體重仍然嫌輕，但是確實有明顯改善了。自從小情加入這個營養計畫之後便很少生病了，他母親感動地說“至善給我孩子新的生命”。希望小情身體狀況變健康讓母親有動力工作為他們姐弟提供更好的生活條件。
目前在越南像小情家庭一樣困難還多，營養不良孩童人數一樣多，希望臺灣好心人士繼續關心與支持讓越南孩童能健康成長。負責計劃的我相信將來這個方案會穩定地發展讓越南營養不良孩童有機會接受幫助，減少父母的負擔讓他們父母相信這個世界還有這麼溫暖的人情味。

工作站站主任與兩個營養不良孩童合照

 

右邊的小情

                             執行長與兩個同年齡的小朋友合照

 

                      至善頒發奶精與維他命給小情和媽媽

                                       幼兒照顧中心計劃專員：黎氏若端

 至善目前在越南順化認養三個兒童之家。麒麟兒家直屬順化市青年團社會工作隊管理的，于1993年6月20日成立。目前收容18位從小學到大學的孩童，大部分孩童來為流浪兒童和孤兒。從2007年至善開始對孩童的生活、教育和娛樂提供協助。這幾年因為社會不斷發展、經濟風暴和生活的要求、孩童的管理和教育等使兒家面臨不少挑戰。
在孩童的管理和教育方面，因孩子日益長大，社會的變化，孩童們對生活的態度和要求也不斷改變，兒家工作人員有時無法跟得上而感到力不從心。并希望至善除了資源協助之外，對兒家的管理方面多關心和協助。
年初工作站多次與兒家主管、工作人員和孩童代表開會評估現況和問題根源和解決辦法。終于找到兒家在面臨的問題含：1、一些孩童的態度惡化，學習成績腿部 2、兒家的管理和監督成效不高，工作人員能力偏差 3、資源短缺和設備簡陋。
彼此經過多次討論，終于針對每一個問題都提出一些解決的辦法。例如對孩童的態度教育，讓孩童一起討論兒家規定，對孩童教育，了解孩童的學習能力并提出具體的奮斗目標，大孩童要協助小孩童輔導功課，找志工老師來協助，制作每天的活動時間表，孩童的工作任務也劃分得很清楚。對兒家管理和執行方面，對工作人員的任務和權利劃分清楚，建立工作和管理制度；對資源方面，調整兒家的營養費，以答應孩童基本的需求，提供一些娛樂活動工具如足球、乒乓球、讀物等。
“麒麟兒家管理品質提升方案”從三月才正式推動服務，雖然時間不長，但是兒家已很多改變。兒家工作人員從一開始的擔心與質疑，到目前卻高興和熱情，主動工作，完全參與。孩童更聽話和認真學習，生活紀律明顯進步，生活更快樂。兒家的生活環境各地都干干凈凈。每次來兒家我都感覺到麒麟兒家的空氣越來越熱鬧和愉快。孩童的態度有改變，很會聽話，按照所有規定實現，兒家員工雖然工作量增加但感覺比較勁松因為孩童一天比一天變乖，能幫助保姆煮飯、做菜和做家務。
希望在麒麟兒家工作越來越順利，希望孩童天天都認真學習、會聽話、互相幫助和友善。將來如何，都靠今日的努力。現在辛辛苦苦，將來一定會收獲甜蜜的成果。我的兒家所有孩童們請加油，明天從今天開始啦。

                                                  環境干凈

                                    麒麟兒家規定

                                  書柜和讀物

                                        本月孩童優秀得獎

                                  工作站和麒麟兒家主管和孩童開會 

 
                                                   孩童刷墻上油漆
                                                                        2010年5月5日依娜編寫

我從2009年11月份開始在越南工作站工作，但到2010年1月份才正式加入至善“大家庭”，我負責的主要工作是三省助學計劃的孩童管理工作。因為工作站同仁都負責兩三個業務以上的，所以主任要我負責越南工作站同仁的讀書活動。俗話說：“萬事開頭難”，我從不對此句話有任何懷疑。果然如此，當我剛接任由黃主任交班的此任務，我腦袋里一片空白，什麼都想不出來，根本形容不到活動的計劃。記得主任有問過我“你喜歡看書嗎？”那時我毫無猶豫的回答“很喜歡”。對，我是一個小說迷是沒錯的。但我哪知道，喜歡看書和能負責好這麼一個讀書活動根本是兩回事。
那時，我還記得主任有跟我說過：“沒什麼大不了的。我相信你能做的好。”雖然我很清楚這是所謂主任給我的動員與鼓勵， 但我腦袋里還是一直大聲喊叫：“天啊，主任為何讓我一個人及負責這麼一個活動呢？主任是否對我寄予厚望了呢？我怎麼辦的好呢？”
可能對其他同仁，這個任務是沒什麼大不了的事，根本不值得那么夸張。但對我這么一個new-comer 來說，壓力真的很大，簡直說是一個挑戰。而且我能夠明白，工作中決不能以年紀小、沒經驗的緣故為借口而可以讓自己做事馬馬虎虎。但是，在我最煩惱時，我突然想，反正坐著苦惱擔心是沒用的，思考吧，行動吧，錯的就修改，不成功便成仁！再說，據我所知，在順化的其他企業和組織都沒有舉行這麼一個獨特活動。這一點值得是我的動員力之一，幫我加油！
自為我動員後，我一直思考如下幾個問題：“如何建立起活動的規劃呢？分享方式又如何才體現出來活動的效果？再說，同仁的工作量那么繁多，再加上這個活動是否給它們帶來煩惱? 雖然這是很有意思的一個活動， 但是對大家來說， 抽時間來讀書已是大問題，還要編寫讀書后分享報告，要思考到底自己從該書收獲什麼能改善自己工作的效率、自己生活的質量等的知識，簡直是不簡單。不管活動有多麼意思、多麼有趣，但如果不能吸引同仁熱情參加，那麼活動的效果也等於零。
重點問題是，如何使活動有趣又有意思呢？
後來，在主任指導之下，我也慢慢地建立起以我認為是比較完整的一個規劃。但是第一次舉行，活動質量沒有我想象中那麼完美。因為我所設計的計劃里面都沒把分享方式說明得好，沒有提到分享方式要接著投影機來講，引導同仁在分享方式很尷尬，使姐姐們要花時間重新編寫其他報告。雖然主任和姐姐們都沒有責怪，各姐姐都努力配合幫助我按進度完成好任務，但對此事，我一直覺得內疚。
到第二次進行活動，根據第一次舉辦活動的經驗結合主任與同仁的建議，考慮到合理時間與舉辦方式，我設計的計劃更加完整。第二次活動的效果因此大度改變。分享報告十分豐富，分享氣氛也非常踴躍，每個人的演講都能夠吸引其他人的關注。每個人都努力體現自己讀的書所含的內容及該書的精華，熱心分析該書所心得的地方等。因此，本來規定好每次分享都要投票選擇此次分享最棒的人是誰，但是由于此次大家的分享都同樣的棒極了，每一份報告都充滿體現該人的用心努力，所以大家都同意把獎金給所有人，買點心回來大家一起吃。身為活動的負責人，我真的非常高興，同時也明白，之所以活動這麼成功全都靠同仁的高度配合。我十分感谢同事给我的帮助和配合，我同样感謝黃主任對我的信任。
我是真的認為我們越南工作站的此獨特活動挺有意思，雖然有給大家帶來一些壓力是難免的，因為畢竟它也是工作上的一項任務，但是要承認它也帶來了很多好處：豐富了大家的精神生活，更新我們的知識，提升我們的思維，不僅對工作效率有積極作用，同時也能改善我們全面生活的質量。
就拿我自己來講，讀了一本“改變態度、換個生活”後，我就意識到很有道理的這一點：原來，所謂“萬事開頭難”意思不指事情本質就很難，而“難”的地方就在于人們自己的思維，是我們自己在剛開始實行事情之前、沒經過思考，從頭就把它看為難而已。其實，也許它真的很難，但一定不比你形象中自為己暗示的那麼難。而且，思考行動是達到成功的唯一道路，錯誤也是成長道路上的筆經之路。
所以，我的任務就要想方設法，努力更上活動。我想在以後的工作中一定有許多东西要向前辈們學習討教，不對的地方敬請指教！
希望在前辈们指導之下，以盡力而為的工作原則會使我在工作上的業務越來越完善，越南工作站讀書活動越來越精彩，活動效果及質量日益改善。
                                                                                             承辦人         黎氏 妙仁

2009年過去了，世界發生很多令人傷心的事故，人生生存機會受威脅。金融風暴、水災、病疫、地震等好像日益嚴重，使人們的生活遇到更大的挑戰。越南也不例外，地球暖化確實影響到各個方面，年中中部發生大水災，禽流感，農務歉收等，使人民特別是農民生活更困難。
2009年雖然至善的募款資源也受到一些影響，但是能保證各項服務方案順利推動。這一年，對順化站來說，是以往收獲最豐富的成果。利用本期會訊，向臺灣愛心認養人、關懷越南貧童的人分享一下我們的成果。
協助中部三省貧窮地區：據統計，2009年越南人平均所得1,000美金左右，其中胡志明和河內較高為4,000美金左右，中部地區年平均所得才約700美金。至善仍在中部三個貧窮省區承天順化、廣治和廣平省共19個縣區提供服務。承天順化省全省面積5,065平方公里，人口1,435,000人口，貧戶比例15.1％，年平均所得約700美元。廣治省（越戰交接點）面積4,760 平方公里，人口625,000人，貧戶比例 為22.1％，年平均所得約600美元。廣平全省面積8,065 平方公里，人口847,000人，貧戶比例為20.9％ ，其中明化縣貧戶比例達52％。年平均所得約600美元。
2009年至善在越南中部推動 5方案含社區貧童助學、殘障孩童醫療矯治計劃、社區幼兒照顧中心、流浪兒童之家、小學閱讀計劃以及海外志工服務計劃。

協助社區貧童2,347名順利完成當年學業：2009年仍定期提供助學金、文具、冬天夾克、制服、舉辦精彩的夏令營并為成績優秀孩童發獎品與獎金。因就學費用不同，故已分成兩種國小和國中、高中和大學助學金，并試辦大學協助方案，協助高中畢業孩童繼續念大學。2009年在廣平省擴大一個縣，三省新增加的認養孩童為304名。2009年孩童學習成績良好以上的佔總人數54％；參加各級比賽而得獎佔3.3%；173名孩童考上高中，佔國中生四年級人數81.61%；高中生考上大學和中專人數80名佔高中生三年級人數的69％。
協助三個兒家的200名過快樂的生活：德山、麒麟和福祿兒家孩童定期受到助學助養金、生活用品、文具、夾克、制服、優秀成績獎品和獎金、參加夏令營和其他娛樂活動。為了改善孩童營養，至善協助兒家每周兩次舉辦營養餐；安排兒家承辦人到廣治和廣平參觀歐美國家協助的兒家參觀和交流經驗。年中受到一位認養人馮印龍先生和家人的協助，德山興建一個漂亮的圖書館，年底協助麒麟兒家修建孩童的洗手間。100％孩童健康成長，學習方面有成績優良孩童達32.13%。6名考上大學大專，14名國中升高中。在管理方面，經參訪其他兒家，兒家管理人在觀念方面也有一些改變。

125名貧窮殘障孩童有康復正常：2009年工作站與三省合作伙伴，以及順化醫學院合作，共進行4次下鄉篩選，成功協助125位孩童接受手術成功。服務項目含醫生下鄉篩選、安排入院接受手術（偏遠地區的原住民孩童，工作站安排車子接到醫院）、補助治療費用、生活和交通津貼、提供營養品等。接受手術後，孩童都已經康復，孩童健康和心里有明顯改善，生活和學習有很多進步。至今已經有接近1700名孩童受助，此計劃成為醫院3位老師博士和很多專科研究題材。

十一所幼兒照顧中心有效的經營，孩童健康成長：對國家教育系統來說，雖然政府用20％的GDP來投入，但是幼教的資源有限，社區幼教硬體建設都非常地落後，教育品質因此相當低。2009年至善與在地各個部門合作，順利協助三個鄉區完成興建三所幼兒照顧中心，為170孩童提供安全的教育場所。提升祿持服務區就學率從50％到80％，祿田服務區從62到85％。協助其他兩個鄉的三所幼兒中心的245名孩童。年底為各所幼兒中心營養不良提供維他命和奶粉。此外，為新服務的兩社區的47位老師提供師資訓練，提升他們的教學能力。至善幼兒園的營養不良孩童減少很多，很多孩童得到縣和省級比賽的獎勵。家長都很高興并放心讓孩子上學。院長和老師對教育的責任和熱心明顯進步。至善幼兒中心的教育品質都是社區名列前茅。
安排4次下鄉篩選，選到143符合手術條件，并協助125名順利接受手術。

兩千多位孩童快樂上學：目前越南鄉下學校，學生除了教科書之外，基本沒有其他讀物，家長都無法給孩童多買一些兒童讀物。2008年底開始試辦，并獲得很好的結果。從臺灣屏東大學閱讀計劃學到的經驗，工作站也朝向“人動、書動和心動”去進行。閱讀活動方式主要為在圖書館、在教室、給孩童借書回家看。2009年共有2.044孩童參加閱讀活動，佔學校人數的63.40％。一個很動心的活動是以PPT播放方式，給小學生講故事，同仁進行23次，共1.884學生和115位老師參加。各學校也會舉辦閱讀分享會，一些學校在禮拜一升旗儀式安排學生給全校同學講故事。據老師的反應，因舉辦閱讀活動，學生的語文分數比以前高，口語表達能力也明顯地進步。

海外志工為孩童帶來新氣氛：為了提升弱勢孩童生活和學習品質，接觸和體驗國外文化和經驗，同時結合青年志工多方位參與志願服務及國際接軌理念，學生寬廣的視野，包容多元文化族群，間接促進國際交流。2009年共有朝陽大學、大同大學和元智大學三團志工團來服務。志工主要為至善幼兒、小學生和老師舉辦各種如藝術、音樂、繪畫、團康等教育性活動以及咨詢訓練。2009年大同大學志工還特別協助廣田縣廣富二號小學安裝供水系統。雖然社會、文化、程度不同，但是彼此都有很好的收獲。

 建立美好的合作關系，善用在地資源來推動服務：以前因為在地組織的更動，所以各省合作伙伴有所不同，2009年至善在三省的合作伙伴都已經統一為勞動廳。除了省級合作伙伴，工作站也與各社區建立良好關系。合作伙伴為計劃提供人、財、物力的協助。工作站定期與合作伙伴檢討，保證計劃的進度和品質。

榮譽得獎：雖然方案規模和資源不是很大，但是至善在越南中部的服務非常地具體、扎實、有效，服務品質日益受政府部門、受益對象和大眾的肯定。年初受到廣平省省長、廣治教育廳和外務廳頒獎，年中受到廣治省省長頒獎。
因為在地教育單位的推薦，年終甚至受到中央教育部部長發給『對教育事業做出巨大貢獻』個人和團體獎。這個獎項要經過政府個各個部門嚴格審核而獲得的。而且是由國家領導人國家主席阮明哲先生和政府副總理-兼教育部部長親自頒發。

充滿信心去完成2010年的目標：自從前年8月份，工作站就開始對當年服務檢討和規劃今年的服務。今年工作站仍繼續推動上述各項計劃，助學將協助約2400名貧童順利上學；兒家保證200名孩童健康成長；并協助提高其管理品質；幼兒中心將協助興建一所三間教室的幼兒中心；滿足沿海貧窮榮海鄉的幼教需求；閱讀成功建立10小學的閱讀習慣；志工對幼教和小學教育進行彼此互動與學習。

我們一定加倍努力：雖然越南在快速發展，政府對脫貧計劃獲得很大的成果并被世界國家和國際組織的肯定，貧窮比率也降低了。但是，因為發展得不平衡，鄉村地區仍相當地貧窮，都市和農村貧富差距日益嚴重。仍有上千貧童因為家庭困難而且無法完成學業，很多幼兒在簡陋空間上學，不少孩童因為沒有錢就醫而可能終身殘障等。至善數年來已成為孩童們上學、就醫的天使。很多孩童的夢是至善永遠在越南，協助和鼓勵他們完成人生大夢。我們工作站同仁一定會加倍努力，您的支持是我們完成年度目標的主因。真誠感謝您陪同我們走在愛的路上。

經過順化教育廳的推薦，工作站得了『對教育事業做出巨大貢獻』個人和團體獎

 

國家副總理兼教育部部長發團體獎給工作站代表 若端

 

 

國家主席發花卷給工作站主任仲始

 

國家服總理兼教育部長發紀念章給工作站主任仲始

黃仲始

至善閱讀計劃在越南順化省廣田縣10所小學推動閱讀活動至今已經一年多。2009年閱讀計劃服務項目包括提供5000本讀物、100個書包，協助舉辦活動，以PPT播放方式給孩童講故事，協助學校舉辦分享會，發獎給優秀學生和老師，為三省助學孩童2300多孩童于夏令營舉辦閱讀活動。過去2009年閱讀計劃服務結果統計相當好：共有2.044孩童參加閱讀活動佔63.40％。另外已進行23次講故事活動，共1.884學生和115位老師參加。各學校主動舉辦閱讀分享會，共有8所學校舉辦閱讀分享會，一些學校在禮拜一升旗儀式安排學生給全校同學講故事。
在2008-2009學年，在至善越南順化工作的支持與幫助下，廣田縣10所小學已為學生推動閱讀活動。雖然各學校閱讀形式、時間及結果等不同，但過一年推動，在學生們的腦袋中慢慢就把閱讀看成學校正式活動。
最近趁到廣富學校家訪，我發現校長對閱讀活動特別關心。這位校長除了提醒、監督老師們給學生舉辦閱讀以外，她還安排時間親自到各班級為一二年級學生說故事，約45-60分鐘/次/周。校長說：“我對至善閱讀計劃非常感興趣，雖然我時間很忙但是我想只有親自與學生閱讀才能把閱讀活動推廣到全校老師和學生。我學校功課相當多，但我都盡量安排在學生時間表上每周有一節閱讀課約45分鐘/次，另外指定班級主任老師在禮拜一進行給全部同學借書，到禮拜五下課之前要學生退還再借別的。現在我學校每個老師都看到閱讀活動的積極性了。因為在親自與學生舉辦閱讀活動後，各位老師有機會看到自己學生透過讀書語言表達能力越來越進步，使用的詞語更豐富更準確，所以各位老師對閱讀不覺得增加工作量而且表示很高興能夠負擔這份工作。2009-2010學年第一學期考試剛結束，學生學習成績經統計發現語文課成績有所提升，這令我非常高興。我相信閱讀活動在各學校都跟我學校一樣達到很好的結果。”
身為閱讀計劃的承辦人，聽到這位校長的分享，我心裡充滿開心與信心。可以說廣富學校校長對閱讀活動的評估就是2009年此計劃服務的新成果。閱讀是新的計劃，我想我們日後要投入更多心力才能有大收獲。


編寫人：閱讀計劃專員 黎金化

我叫陳德成，是順化富春大學－漢語系的學生。我在順化站實習已經五個月了。我主要工作內容為協助閱讀計劃承辦人處理計劃有關事情。此外，我還參加工作站其他活動如助學金發放、醫療計劃篩選活動以及初步瞭解國際志工服務計劃書。
順化站共有9個人，由黃主任作為最高領導，大家都是漢語系畢業生，而且大多數是資深員工所以都能說一口流利的漢語。剛開始工作對我來說什麼都很新鮮，很困難。首先我負責翻譯認養人以及孩童來往信件。從事翻譯信件做起，在黃主任以及各位姐姐幫助之下，我學到很多新詞。透過翻譯信件我還感受到認養人對於孩童無微不至的關懷。雖然越南－臺灣距離遙遠但是臺灣好心人溫暖的愛情已經拉近此距離。
閱讀計劃從2008年10月份開始執行，順化站配合順化省廣田縣教育局以及各所國小學校推動此計劃。順化站每月分成四次到學校為孩童舉辦說故事活動。籌備階段順化站員工得很辛苦準備道具、掃描繪本、練習說故事等活動，但是一到學校看到孩童喜悅的樣子和天真的眼神安安靜靜坐著聆聽我們說故事，我的所有疲累都不見了。讓我覺得最幸福的是孩童聽我們說完故事，只看沒有字體的繪本也可以把故事講得一清二楚。此計劃已經受到當地學校、社會以及家長的肯定。
順化站成立後開始推動助學計劃以及醫療計劃並每年已經幫忙上千名的孩童有機會上學及接受免費手術。在順化站實習這段時間，我還榮幸有機會參加越南中部三省助學金發放活動，以及醫療計劃篩選活動。看到孩童開開心心領取認養人送給的助學金、看到家長得知自己孩子可以接受免費手術臉上幸福的笑容時候我認識到至善基金會越南順化站所做的一切是非常切實。
看到順化站為越南貧困孩童所做的一切我以前那些貪玩的態度慢慢有很大的改變。我認識到世界上還有很多需要幫助的人。我活在一個幸福的家庭，父母親提供最好的條件讓我學習所以我要好好珍惜這一切。謝謝順化站黃主任、各位姐姐的幫忙及指教，我真的把大家看成我的親人。謝謝臺灣好心人對於越南中部貧困孩童的關懷，希望將來您們繼續伸出溫暖的雙手幫助更多越南貧困孩童。您的愛會讓世界更加美好，相信您的好心能拉近人與人之間的距離。

                                                                                                                                                實習生：陳德成

閱讀計劃於2008年10月份開始在順化省廣田縣10所小學推動，至今已推動了七個月。目前閱讀計劃主要服務項目含提供讀物給各學校舉辦閱讀、為一、二年級學生說故事、協助各學校推動閱讀分享活動等。
到2009年1月份我們就進行評估閱讀活動的效果，然後對服務方式做適當的調整。目前各學校主要閱讀方式是分讀物給三至五年級孩童的班由主任老師在教室舉辦閱讀，以及讓孩童借回家閱讀。經各學校2008-2009年學年第一學期學生學習成績統計，自學校推動閱讀之後學生學習成績比以前有進步，最明顯的是學生語文課達到很高的分數、學生講話和寫文章用的詞語更加準確，這說明學生透過閱讀能提升語言思維能力。
到2009年2月底我們開始到各學校為一、二年級學生說故事。這活動先後經過幾個步驟：首先去書店選書，然後SCAN繪本，再來製作PPT檔和編寫劇本，最後練習講故事。每個禮拜我們出去一天給孩童講故事，一天到四所學校舉辦，每次活動講兩個故事，時間限於一個小時內，我們講完後就請孩童上台看繪本圖片重講一遍，優秀學生就得一份小禮物。自2009年2月底至4月份我們已經到10所學校舉辦活動，共舉辦19次，參與人次為1570位學生和105位老師。以下是老師參加活動的心得：
至善順化站工作人員來本校服務的態度親善、開朗，對本校師生親切、和諧。
過去時間，至善順化工作站到夲校為一、二年級學生講故事共兩次，已給本校師生留下深刻印象，每一次活動結束，我們師生心情都依依不舍，都想繼續聽故事。
於2009年三月份至善順化工作站來本校給學生講 “老虎和小兔”、“頭上圍紅巾的小姑娘”等故事，四月份來講“人和老虎”、 “ONG GIONG”等故事。這些故事內容都深入了學生的心裡，啟發學生的善心，同時教導學生如何分辨好壞，藉此教育學生該做好事。
至善員工講故事講得很生動有趣，採用較活潑的方式，一邊給學生看圖片，一邊講解圖片上的內容，所以學生很容易就掌握故事內容。另外承辦人還配合扮演角色、人物化妝以及模仿各人物的聲音，這個方法讓學生不知不覺走進古跡故事世界。我想給學生講故事能提高學生交際技能、講話能力，特別是能培養學生對於生活有美好態度。
讀書或講故事等都十分需要的。這就是提高全面教育品質的工作之一。本校到2009年4月底會舉辦第一批全校學生講故事比賽，相信至善順化工作站熱情地支持與鼓勵。
最後代表全校師生向台灣至善基金會、至善順化工作站全體員工表示衷心的感謝，希望未來台灣至善基金會跟我們一起繼續為越南教育事業付出貢獻。

                                                                                          廣福1號小學 一、二年級班組組長 團氏金終老師 敬上

2009年越南至善順化工作站在順化省富祿縣推動幼兒照顧中心計劃。富祿縣是順化省困難的縣區之一，地理情形相當複雜，地形以山丘與海灣為主，交通不便。全縣總面積72,079公頃，人口為152,671人，其中有562人口是少數民族，85%的居民都以耕田和捕魚為主, 共有16社區和兩個市鎮，全縣共有137村，3-5歲的兒童有7,550名，其中有4,922名就學，占69.7%，三歲以下的孩子有5,128，其中有643名就學，占12％。
2008年年底進行考察時，發現目前全縣雖然就學較高（占69.7％），但是幼兒教育各方面仍面臨不少困難，如硬體建設、教育設備、師資、教育品質，一些地方因為沒有教室很多孩子無法上學。目前，富祿縣絕大部份幼兒教育教室是使用社區舊房子，教室面積、光量、衛生條件都不符合基本的標準，甚至一些教室因過舊威脅到學生的安全，幼兒照顧中心幾乎無法提供營養午餐使家長每天四次接送孩子。
根據社區需求、急迫性、社區對幼兒教育的關心程度、以及至善的能力，工作站曾經與富祿縣縣長、副縣長、教育局局長、幼兒教育專員、社區政府和社區幼兒教育校長討論，建議在富祿縣祿田鄉苗芽村興建一所，在富祿縣祿持鄉東留村興建一所，每所含兩間教室、廚房、老師室、走廊、衛生間等。
經過很長時間與社區準備、溝通、合作。目前工程設計圖、編列預算以及招標工作都順利完成。今年，每一個工程規劃占地1,000平方米，興建總面積為246平方米。2009年04月8日，順化工作站與富祿縣教育局、祿田與祿持領導、校長、村帳、居民、營造廠經理配合舉辦開工儀式。預計營造時間為70天，在營造廠的努力之下，祿田與祿持兩個工程會完成。 孩童就能在安全、寬敞的空間里學習和成長。
謝謝各位台灣好心人士的關心與協助讓我們順化工作站員工更有機會幫上貧窮孩童。至善工作團隊將努力不懈，讓每一份資源能發揮最大的影響。

                                                                                                                    幼兒照顧中心計劃專員：黎氏若端

至善基金會在越南推動助學計劃已經十多年，在這十年來不少助學孩童因為受到助學金而繼續上學並完成自己的學業。在2008年至善基金會助學計劃有延長認養時間到大學畢業，具體今年三省（順化、廣治、廣平）共有30名上大學而被繼續認養。在孩童上國小或國中的時候收領助學金對他們的學習方面已經很有幫助，而且孩童上大學之後開始面對艱難的生活、面對學習上之困難以及慢慢學著獨立生活讓他們更加珍惜認養人的這份感情。今年繼續上大學孩童之中不少孩童又回來給至善在越南的工作站當志工。他們已經真正感覺的人與人之間的無邊界感情，他們都很希望能夠把自己小小的能力去幫助像他們一樣的貧困家庭小朋友。人家常說“幫助別人就不等待人家的報答”，可是至今看到我們助學金孩童的成長，看到他們那麼樂意去幫助別人。這一切是我們以及很多的愛心人士最希望的事情。
雖然至善不斷地努力提供最好的服務項目，但是因為生活環境不同，學習上的需求還很多，因此我們的助學孩童在外地的生活以及學習還遇到很多的困難。我們非常希望台灣的愛心人士會助他們一臂之力讓他們繼續完成自己的學業並實現他們上大學的夢想。
下面就是我們助學孩童參加至善基金會舉辦活動的感想以及孩童上大學之後的分享。

這是來自順化省香茶縣HC 076阮段如淵孩童的文章：
當至善基金會志工的感想
從我第一次成為至善基金會的助學孩童到現在已經六年的時間了。第一天參加收領助學金對我來說一切都非常陌生，當時我心裡總數覺得很擔心以及緊張。加入了至善基金會的大家庭我才知道原來在我周圍有很多朋友家庭生活很辛苦，很可憐的朋友。可是這些朋友跟我一樣很幸運受到至善基金會的幫助。從第一次加入至善基金會這個團隊，讓我感覺到一個大家庭的溫暖。
從第一次參加收領助學金，然而參加夏令營活動以及參加很多有益的活動，每個活動我都參加。至善基金會不只是在我的物質生活上有幫助，而且在我的精神生活方面也有不少的幫助。通過至善的幫助，讓我學到很多新的知識、認識了很多新朋友，我還學到怎麼樣去適應生活。
至善基金會的工作人員非常熱情。我很期待收領助學金的那一天，理由並不是我會收到金錢和禮物而是到那一天我可以認識很多朋友，有機會跟至善基金會工作人員見面。每一次看到至善基金會工作人員那麼熱情地工作我也很希望有一天我跟他們一樣工作很熱情。到我高中畢業，然後考上大學後，剛好是至善基金會開始試辦大學生補助計劃，我又繼續被認養，我真的很幸運。我很開心因為上大學的時間，至善基金會在身邊。上了大學除了定期收到助學金之外，我們還給至善基金會當志工。雖然我們幫助至善基金會做的事情並不是很多，但是我心裡就覺得很幸福，很有意義。我覺得我所做的工作就像是我對社會的回饋。我覺得最有意義的工作就是我跟著至善基金會去發放助學金給其他貧困小朋友。當時的感覺真的無法用語言來表達，因為我也是當局人，只是換一個角色而已，之前我是來收領助學金的人現在我變成去發放助學金的人。這一切讓我對至善基金會這個大家庭的感情更加深刻，我更愛其他貧困家庭的小朋友。我很希望這些貧困家庭的小朋友會繼續努力超過生活的困難來繼續走上美好的將來。
我想四年上大學的時間並不是很長，特別是我給至善基金會當志工的四年時間很短暫，我會永遠記得這些美好的回憶。一切的感情以及回憶會繼續跟著我走上美好的將來，讓我感覺到人與人之間的感情，同時會鼓勵我繼續做更多的好事讓生活更加美好。

這是來自廣平省廣寧縣IA029張文龍孩童給自己的認養人信件
親愛的認養爸媽！
時間過得真快，一轉眼已經好幾個月的時間了我沒有給認養爸媽寫信。今天趁有空的而且心情有不少心事，讓我想起認養爸媽，就馬上給您寫信。首先，我祝認養爸媽身體健康，天天快樂，祝您在生活上遇到好運。
最近認養爸媽身體好嗎？您的工作一切順利嗎？最近全世界金融風暴不知道認養爸媽的工作遇到困難嗎？
我的情況一切都很好，但是我每天都很想念家鄉，想念我母親。自從我離開自己的家鄉到胡志明市上學快要七個月的時間了，可是我沒有機會回家。今年的春節我也不能回家，我實在很難過，我很想家。有時候我想家就睡不著覺，每一次想到我母親在家鄉孤苦伶仃，她身體衰弱，經常生病，可是沒有人照顧，這使我放不下心來，我很愛我母親。每次想到這個事情我就禁不住流了眼淚，但是有時候想一想我覺得很可笑因為當一個男生為什麼那麼軟弱呢。
今年的春節是我最難過的一個節日，因為這是我第一次在他鄉過年。其實我很想回家跟母親一起過年，但是沒辦法。因為過年前的火車票費很昂貴，我家又在很遠的地方，所以我的錢不夠買火車票。本來我打算向朋友借錢買車票回家，但是我又想想借了錢之後，也沒有錢還給人家，因此我只好選擇不回家。快過年的時候看到街上很熱鬧，大家都跟著家人快快樂樂地過年讓我心裡想為什麼我一出生已經注定是一個貧窮之人。不過反過來想，我又覺得我比其他人還幸福。在家鄉我還有母親，我還可以上學，而且我又受到認養爸媽的幫助和關心。在胡志明市，我親眼看到很多可憐的小朋友，他們是孤兒，他們無家可歸，衣服破破爛爛，他們還得去討飯過日子，晚上他們就跑到喬低下睡覺。看到他們這樣過日子真是讓人傷心。每次看到這樣的情況，我很希望自己是一個非常有錢的人或者是能夠做到一個小小事情來幫助這些可憐的小朋友，但是我力不從心。生活就是這樣，有的人很富有也有的很貧窮，有的人生活就這樣過日子，也有的人就不一樣，如果大家都一樣就沒有現在的社會對嗎認養爸媽？不管怎麼樣我也很希望大家都過著幸福的生活。
之前高中畢業的時候我真的沒想到我還能繼續上學，因為我們家庭生活過于困難。當我知道認養爸媽會繼續幫助我繼續上學；另外最近越南政府有一個政策就是讓大學生貸款去學習，知道這兩個消息我真的很開心。目前我在胡志明市上學，我的學習情況一切都很好，可是我在胡志明的生活不像在鄉下的。剛剛接觸大城市的生活，對我來說是最困難的一段時間。連續好幾天我去尋找房子租，我一個人過生活沒有親人、沒有朋友等。當我找到房子的時候我就要換很多次的房子。至今我已經找到一個比較好的房子了，我住的地方離學校很近，現在我認識了很多新朋友，我現在跟朋友一起住。我目前的學習方面很穩定，除了上學之外我還去打工。雖然打工的薪水不是很多，但是再加上認養爸媽給我的助學金讓我的生活得以穩定。上次收到認養爸媽的助學金我就購買了一兩腳踏車來服務我上學以及打工方面。
回想到我還在家鄉的那段時間，真的很開心，當時的生活沒有現在那麼辛苦。還記得每一次去收領助學金真是讓我覺得很開心，我還記得每年的夏天我還可以跟其他朋友參加夏令營活動。受到至善基金會的幫助我覺得自己很幸福。有一次至善舉辦發放助學金活動，但是我們家鄉又發洪水無法去參加，那時候韓世寧女士以及至善基金會的工作人員不管路途的遙遠、不管洪水親自到我們家給我發助學金以及送給我很多的禮物。
自從受到認養爸媽的關心和幫助，以及受到至善基金會的關心讓我的生活減輕很多的負擔。我是一個很幸運的人，非常感謝認養爸媽的愛心。我這一生都不會忘記您對我的愛。
天已經很晚了，我寫到這裡，下次我會給您寫得更長。今天有機會跟您說說話讓我心情好多了。再一次我敬祝認養爸媽身體健康，天天快樂，生活幸福。

助學計劃專員：武氏蘭英

 朝陽志工們服務服務時間雖然不長，但是服務態度、方法和結果令人心佩。服務結束了，可是對至善兒家和幼兒中心工作人員、孩童，對工作站同仁都留下非常深刻的印象。從志工的服務，工作站對推動小學閱讀計劃出一個念頭，為孩童講故事。志工回去後，工作站就曾經為五所小學的上百個學生講不少有趣的故事。每個故事對孩童來說，是一個難忘的印象，是一個人生的教育課程。這個講故事的活動，每位老師和學生都喜歡，一些老師在我們辦完活動後，滿臉笑容，眼淚汪汪，顯出非常滿意的表情。
今天收到志工組副組長張老師寄來的成果發表照片，自己非常感激。這個成果真的值得跟學校同學、大眾分享。
志工們！你們的確非常優秀，希望在台灣每位都受到學校、各組織團體的獎勵。別忘越南至善兒家和幼兒中心孩童對各位的感恩也是無比的精神獎勵。

 

 

工作站為上百孩童講有趣的故事。

 

謝謝志工們。

希望早日見面。

工作站主任黃仲始

雖然2008年面臨不少挑戰，但是在工作站同仁努力下，到今年十月，工作站弱勢兒童協助計劃含社區貧童助學、兒家、病童醫療喬治、社區幼兒照顧中心等各項服務計劃都按照進度完成。2008年至善三省合作伙伴CPFC與其他機構合併，至善要跟新合作單位勞動廳建立合作關系（因為以前CPFC兒童部門加入勞動廳）。
這次會議目的在於加強雙方合作關系，讓合作單位工作認養了解和認同至善服務，檢討2008計劃執行情形，還有與各省合作單位討論各項計劃將來的發展方向。

會議於11月11－12日舉辦（兩個半天）。承天順化省副省長、外務廳副廳長、教育廳副廳長、廣平廣寧縣和宣化縣副縣長、順化廣田和富祿縣教育局局長，還有三省合作單位主管、計劃執行人員、各縣計劃負責人等都來參加，人數總共100多人。
第一天下午工作站和各省對服務項目、流程和合作等進行評估、檢討和經驗分享。工作站的報告“至善在越南，2008年服務成果分享”參與會議人有深刻印象，順化勞動廳“至善弱勢兒童多樣服務”，廣平勞動廳“至善有效的服務內容和方法”，廣治勞動廳“在地計劃有效的管理辦法”等報告深受歡迎。
第二天上午，針對各省社區助學貧童助學和病童醫療喬治做長期發展方向規劃。各省個別進行討論，然後與會議人分享結果，從服務范圍、對象、內容、進度、合作責任等進行討論。

順化副省長致詞和參加為認養個案頒發大學升學獎金，副省長對至善服務非常滿意，特別是社區幼兒照顧中心。

順化外務聽和教育廳主管出席參加，對至善服務非常肯定，教育廳副廳長還提供不少建議。

工作站和三省合作單位都有很好的分享報告

教育局、學校老師和兒家計劃承辦人熱情發表意見

 

 

第二天分組討論，非常熱鬧，連點心時間都用來討論。

 

討論完後，各省分享討論結果

 

 

各省合作單位都期待將來能在各省擴大幼兒照顧中心、助學計劃、小學閱讀計劃，特別是社區幼兒照顧中心是各省最逼迫的需求，他們都期待早日擴大。

因為事前做充足準備，同仁表現優異，會議順利進行，都達成當初期待目標。大家期待將來合作成功。

 工作站各項計劃服務品質都已經高一段落了，工作站非常期待有更多的資源來推動服務。

順化站主任黃仲始

 

為了協助廣田縣各鄉學前教育事業改善教學的條件， 至善從2004年開始推動幼兒照顧中心計劃。到目前為止，至善已經幫助四鄉興建8所幼兒照顧中心。這些新幼兒照顧中心已經幫助社區解決很多困難。興建完成之後，至善還關心到寶寶的營養與健康狀況，健康檢查可以幫我們發現很多早期且可以治療的疾病寄危險因子，所以至善每年都定期給寶寶健康檢查。此活動受到學校和家長歡迎。于2008年10月11日，至善舉辦健康檢查的活動，前一天，天下很大雨，我們很擔心家長不會帶孩子來參加健康檢查的活動，但是10月11日，父母或者爺爺、奶奶很早就帶孩子去檢查身體的狀況.

                 

每一次給寶寶進行健康檢查，邀請順化中央醫院兒科2位醫生進行檢查，在醫師給寶寶健康檢查當中，發現緊急或一般疾病（感冒、頭疼、咳嗽等病類），醫師會提供給家長開藥單讓他們直接去買，如果殘障家境符合醫療計劃標準將進行訪查申請列入2009年醫療計劃服務。

                 

此次來參加檢查身體寶寶的數量為243名，每一個寶寶都有一本病歷本。這樣老師很容易追蹤寶寶的身體狀況。

 
至善還準備給寶寶打虫藥與維他命

         

醫生檢查完成之後，至善越南順化工作站都把每一個寶寶身體狀況記錄下來讓及時發現小朋友的疾病。

 

健康檢查的活動對小朋友與家長起很大的作用。因為他們的生活條件還遇到困難，所以沒有機會把孩子定期健康檢查。今年受到至善的協助，小朋友有機會檢查身體狀況了，謝謝各位台灣好心人士已經對孩子的關心。

 
此次，健康檢查的結果很好，小朋友除了藍芽之外，寶寶被疝氣隱睪的部分，醫生已指導家長回家幫助小孩，所以家長覺得很放心。她們表示："雖然孩子正常長大，但是自己也覺得不放心，定期健康檢查是要做的事情不過我們家庭條件還遇到很多困難無法帶孩子去檢查身體狀況。受到各位協助，我們真的覺得很幸福，真的感謝！"

計劃專員 黎氏若端

至善非常關心越南中部貧童的教育。我們認為只有教育才能協助這些孩子將來脫離貧窮，為家庭和社會作出貢獻。目前小學的就學率算是相當高，可是教育品質仍是一個大問題。
閱讀在很早以前世界各國家已經推動，就國際推動學生閱讀經驗認為孩子要在小學三年級以前要建立閱讀習慣，就能提升孩子的學習興趣, 學習成績因此而改善，協作能力、認識能力、邏輯思維以及語言表達能力因此也提升。

2008年工作站開始對至善幼兒照顧中心和到醫院接受手術個個案推動閱讀活動，深受學校、孩子和家長的歡迎，雖然試辦時間不長，但是也看出來這個活動對孩子的影響。今年暑假舉辦夏令營時，工作站規劃一個讀書區，每時每刻都滿孩子來閱讀，一些孩子父母給一點零錢在夏令營喝飲料，可是不肯花，就向工作站要買一本喜歡的書。

9月份工作站對順化廣田縣10所小學進行考察和評估，每個學校都有一個小小的圖書室，裡面只有一些老師參考的教材，對學生來說沒有讀物可讀。學生唯一的讀物是教材。一些學校近來開始全天上課，因為要增加學校上課時間，所以老師在準備活動方面也遇到困難，不但學校領導，而且學校老師，特別是學生都非常期待這個活動。
10月份開學後一個月，工作站開始在小學試辦閱讀活動，采購1000種讀物送給學校，每個學校收到一小箱讀物，讓學校為學生舉辦閱讀活動。讀物1－2個月，各學校輪流交換一次，讓用書效率達成最高。

10月6日趁執行長來，就舉辦閱讀開幕儀式
            

為了讓活動推動順利，開幕當天工作站跟教育局以及10所學校代表簽約責任備忘錄。

  

廣富小學5年級同學在閱讀活動儀式的致詞內容表示：“新學年開始，就教科書和文具對我們父母來說是一個大問題，父母哪裡有能力為我們買其他讀物，我們學校的狀況也不好，圖書室裡面的讀物太少，都無法滿足我們閱讀需求，今天非常幸運受到至善的協助，我們終于有了一些讀物”。

 

孩子看到讀物都非常興奮

 

 

因為書少，學生多，所以學校得安排各班級學生輪流閱讀。

 

 

孩子的夢已經成真了，工作站的夢是有資源來擴大這個活動，讓每所小學都能推動這個活動，每個貧童都有機會閱讀。

順化站 仲始

 

2008年，至善繼續在廣田縣執行幼兒照顧中心計劃，廣富是受到至善協助的第五個社區。 2007年經實際評估後，2008至善開始與廣富社區合作推動服務計劃。廣富居民生活主要靠耕田。

廣富人民年平均所得5,700,000元越幣（相當于美金356.25元），貧戶比率為21%（2007調查結果）。因為資源缺乏，社區沒有一所完整的幼兒照顧中心。 2007－2008學年，社區幼兒照顧中心都借用老舊建築物、民房，空間小、採光差、無廁所、不安全，不提供午餐、全社區五歲以下寶寶營養不良比率為25.10％，父母每日需接送四次，幼兒在園時間少，學習成績較差。
        

 這一些都是村落辦公室，借給學前教育。

2008年計劃經省政府批準之後，至善跟廣富社區和教育局建立合作關系，各參與單位的責任重點為：
 ＊至善順化工作站：評估需求、服務規劃、執行、營運經費協助、服務監督。
 ＊廣田教育局：提供學前教育方面的資訊，提供教學設備以及舉辦師資訓練。
 ＊社區幼兒照顧中心社區的貢獻：社區提供土地與整地、社區貢獻50%以上營造費、兩年以後自行負擔教師及廚師薪資、幼兒健康檢查。
               

 說明：廣富社區除了提供興建土地之外，還投入50％多的營造費，雖然廣富社區也是廣田縣最貧困的社區之一，但是為了讓寶寶計劃落實，社區人委會已決定用賣土地一份經費來投入興建幼兒照顧中心。
 經過3個月至善與廣富社區盡量努力合作，特別的是受到營造廠熱情的幫助，廣富新幼兒照顧中心于2008年8月底已經完成，及時在新學年營運，廣富新幼兒照顧中心非常漂亮， 教室、廚房、走廊等各項目都很完整。規劃土地總面積3,400平方米，其中興建面積511平方米含四間教室、廚房、老師室、洗手間等。今年剛開學，廣富幼兒照顧中心收容120個孩子將服務地區興建前就學72%提升到83.91％。
                                           

 於2008年9月4日上午9点，順化省廣田縣廣富社區幼兒照顧中心落成開學典禮在新學校隆重舉行。順化省副省長、順化省教育廳副庭長、順化省勞動廳副庭長、廣田縣副縣長、廣田縣教育局局長、廣富社區主席、校長、順化電視台記者、順化報記者、全部老師、寶寶、家長都來參加本次開學典禮。
                  

順化省副省長致詞時表示這是一個成功的合作，是正確的投資，感謝至善基金會，感謝台灣認養人。他還為幼兒中心贈送一套電腦。
廣富社區主席在致詞中表示對至善基金會過去的合作與兩年的各項工作給予的高度評介，對幼兒照顧中心的發展寄予良好的祝願。寶寶成長在這裡起步，發展從這裡加速！希望廣富幼兒照顧中心在新的學年裡創造新的輝煌。
 順化工作站黃主任在致詞中表示廣富社區堅持合作的態度給予的高度評價，能有今天的成果，至善已經受到台灣好心人士的關心，省級各單位有關的協助，特別的是受到廣富社區領導的關心與保泰營造廠堅持合作。
               

廣富新幼兒照顧中心完成興建是廣富社區居民好久的夢想，如果沒有外力的支援不知何時才能有足夠的經費興建新的幼兒照顧中心。再說，如果至善只是興建硬體，沒有關心到後續的服務，廣富幼兒照顧中心很難獲得很好的結果。正是因為如此為了讓廣富幼兒照顧中心師生提高教學的品質，硬體建設完畢之後，至善繼續協助兩年：全社區師資訓練一次、師資、廚師薪資補助、幼兒教材，幼兒健康：兒童營養補助、定期健康檢查與必要治療（打蟲、維他命補充）。
 新的學期，良好的開始。在順化省、廣田縣、廣富社區的各位領導的關心和支持之下，在全體師生的共同努力之下，特別的是繼續受到台灣認養人的協助，廣富幼兒照顧中心的明天一定會更美好。

真心感謝台灣認養人的支持！ 順化工作站計劃專員黎氏若端

 

 

 

2008年04月份大同大學總教官洪文華先生加入至善認養人團赴越南順化省。因得知廣田縣是順化省最貧困的地區之一所以透過此次機會洪先生已跟順化省廣田縣教育局局長、廣田縣一所國小校長以及一所國中學校校長接觸並瞭解他們學習電腦的需求。

                         

08月23日至08月31日至善基金會越南順化站有榮幸迎接大同大學赴越南順化省進行服務計劃。此次志工團共有08名全部都是博士班以及碩士班的學生，由總教官洪文華先生領隊。今年志工團服務地點為順化市麒麟兒童之家17名寶寶，順化省廣田縣廣福一號國小老師共20名、學生共120名含60名四年級以及60名五年級，順化省廣田縣廣福國中學校老師共20名、40名四年級的學生。這三個服務地點都是至善基金會越南順化站受助對象。大同大學志工團此次教學課程內容主要為WORD、EXECL、PPT、PAINT、MEDIA TEACHING CLASS。因有仔細的教材資料以及規劃清楚的活動時間表所以志工們在教學上都受到學校的肯定。所有寶寶對志工團設計的課程內容表示非常有感興趣尤其是小畫家部分。對每個貧困兒童來說能有機會碰到滑鼠、能有機會學習電腦是他們悠久的夢想。寶寶現在可以使用電腦畫一張他們喜歡的圖片、可以使用電腦打文件，老師們現在可以使用電腦進行編寫課程給學生上課、可以使用電腦去算學生一學期的學習成績，這一切都是志工們不懈努力的成果。 

                      
 
除了給兒家寶寶、學校老師以及學生上電腦課之外，志工團還贈送電腦、投影機給上面三個服務地點。麒麟兒家負責人以及兩所學校老師們、學生們對志工團的幫助表示無盡地感激。相信志工團回去後學校老師們以及學生們會根據志工團已教的電腦基本知識繼續研究提高自己的電腦使用能力。雖然一個禮拜服務時間是非常短暫但是志工團已經給大家留下很深刻的印象。愛心無國界，再次對大同志工團的幫助表示我們深深的謝意。希望您們回去後會得名，明年有機會再來越南並把您們的愛心傳給越南每個貧困寶寶。

                

順化工作站 大同志工服務承辦人  阮黃青草

 

 

每年9月5日是全國學校開學日期。據政府的報告，今年全國各級學生共2千2百萬學生，其中基本教育學生占最多的比例。新學年開學，家長都持著兩種心情高興和擔心。
家長高興是看到孩子的成長，可以上一個年級，也期待著孩子新的進步。


家長擔心的是新學年開始他們的負擔更多。物價大幅度上漲，生活更困難。
今年因為物價高幅度增長，通貨膨脹相當嚴重（25％－28％），特別是糧食從年初到現在物價增長接近60％。農產價錢上漲，可是得利者並不是農民，因為農業的投入都增加，所以農民的生活都仍面臨不少困難。除了糧食其他生活切身的物資如汽油、食品、電、水都增長。

物價上漲圖，紅線是糧食上漲情形，資料來源：越南統計局。
至善助學寶寶的家長都是以耕田為主，生活的困難一定影響到孩子的教育。 上學的費用也大幅度增長，一名幼稚園學生每個月家長都得負擔20－30美金，一名國小生開學要40－50美金，國中生50－70美金，高中生70－100美金。幾乎與學生有關的各項支出都增加，如教科書、文具增加、制服、鞋子、腳踏車等都增長10－40％。在鄉下，每個家庭有兩三個孩子上學，新學年開始時，一次繳納那麼多錢，家長難以負擔。
每年開學後，工作站進行普查確認個案認養資格，都發現不少孩子因為父母沒有能力負擔費用，孩子得停學。為了減少認養寶寶停學率，工作站提早進行普查，及時追蹤有有停學危機的個案，預計在9月底以前完成發放助學金和文具。
在學年開學以前，工作站就發函給合作單位、學校要求無論如何都優先讓至善認養就學，若發現有困難的個案立即通知工作站。
這次工作站除了發放2期助學金之外，還提供文具和雨衣給個案。另外，還為公立高中、大學專校學生提供獎金。從八月中旬就開始準備了。

待普查完之後，工作站將立即為三省2054名個案進行發放兩期助學金、文具和雨衣


順化工作站主任黃仲始  

 

從2001年至善醫療矯治計劃正式推動，當初協助順化和廣治貧窮家庭的殘障孩子，到2003計劃擴大到廣平省，平均每年協助200名左右的病童。協助對象是18歲以下肢體殘障和疝氣、隱睪的孩子。
以前因為在平地社區病童人數多，所以較少到很偏遠地區如廣平省宣華和明華山區縣區去篩選。這兩年就開始到那裡去服務。
廣平宣華和明華縣是廣平偏遠地區，靠近老撾。從順化到哪裡要5個小時的車程。居民多數是少數民族，生活主要靠耕田及種樹為主。家長整年埋頭工作，孩子生重病才去醫院。雖然至善補助手術費，孩子交通和飲食津貼，可是開始執行時很多家長不帶孩子入院。經了解，家長認為路太遠，沒有來過順化，加上孩子的殘障目前沒有威脅生命。後來，工作站和合作單位安排車子到社區接孩子入院，個案入院人數明顯增加。
7／29－30工作站配合廣平省勞動廳和順化醫學院安排第二次篩選。第一天從順化出發，早上順便在平地社區篩選一下，下午就到宣化縣，第二天就到明華縣。兩天總共篩選到70多名需要手術治療的個案。
家長很早就來篩選地點等著報名


順化醫學院派外科整形手術醫生和排泄醫生參加篩選


不少小孩先天殘障。三歲女孩Nguyen Thi Phuong Thao腳板內翻，走路非常困難，父母因為經濟困難束手無策。



也有不少個案不是先天殘障，大部分當時受傷治療不佳造成。聽Mai Van Hung媽媽說，出生後一個多月，因為用油燈，不小心著火，孩子的手被火燒，一直沒有機會治療。


Dinh Xuan Tien 因為父親常喝酒回家打媽媽，未滿三個月時父母得離婚。媽媽每天到山林撿木材賣給人。每天收入只夠負擔家庭基本的生活費。孩子三歲時，媽媽出去打工，孩子不小心跌倒。當時帶到社區醫療中心治療，由于醫生治療草率，孩子的手變成殘障。





這次篩選，有一些個案曾經接受過手術也來給醫師檢查手術結果。有的需要做下次手術。在同亥遇到一個六歲女孩guyen Hoang Khanh，這次來檢查上次手術結果同時希望做下一次手術。手腳都有問題，以前父母努力帶孩子去治療，後來無法負擔。去年申請加入至善計劃。上次做腳板手術，目前已經康複，可是膝蓋仍無法伸縮，走路非常困難。需要再做手術。經過多次手術，她顯得非常堅強，很樂觀，不但不怕手術而且非常希望早日入院手術，她希望一天自己能走路穩步。




每個個案的殘障原因不同，有的先天有的後天造成，有的早期遇到至善，有的長大了才有這個機會。小的孩子有的還沒感受殘障的痛苦，可是長大的孩子，特別是女孩對自己的殘缺非常地擔心，他們真的感受到殘障的痛苦，並非常期望有機會入院治療。
只有殘障孩子以及其父母才深度感受到這個醫療矯治計劃的意義和價值。每次篩選我都體會到家長的愿望，每次入院看手術後的孩子，我都感受到孩子和家長的幸福。
仲始

每一個人一出生後都有不同的生活環境，有的人就在父母的愛心與關懷的生活中長大，他們在生活以及學習方面有非常好的條件。人生麻，難免有殘酷的規律，我們要接受與承擔的。在人生中，有幸福就會有痛苦，有幸運就會不幸，有甜蜜就會有苦辣。在人生當中，有傷心的生靈，有窮困的背景。可是，也有很多善心人士已經放大胸懷來接受他們，與他們分享那些痛苦，為他們充滿活力的愛心。至善基金會是一個在做如此崇高工作的一個人道援助組織。在至善基金會的高度關心和幫助之下，我們今年又過一個快樂圓滿的暑假。至善夏令營仍照常在清新旅游區舉辦。今年的夏令營活動給我一個難以描寫的快樂和興奮的感覺。至善基金會已經給我舉辦了很多活動比如：團結活動、畫畫活動、游泳比賽、文藝表演等。特別的是，今年又有很多豐富又有意義活動如讀書活動，我們可以看各種書類，然後還有講故事比賽活動，這個活動吸引很多小朋友參加。此外，還有民間遊戲區，這裡有袋鼠跳、拔河等遊戲，再來是創意區又是一個小朋友可以畫畫的地方，另外團結活動有特別精彩的活動是服裝設計，這些活動已經啟發我們每個小朋友的創意性。
作為一個高中畢業生，在這段時間對我來說是我一生中最重要的時段，因為我們要準備大學考試，可是在至善基金會的關心之下，我還是一樣繼續參加夏令營活動。在參加夏令營過程中，我不只受到精神生活上的關心，還受到物質生活上的鼓勵。對於我將面對最艱難考試來說，這是一個非常大的動力。我知道，對每位參加夏令營活動的小朋友來說，這次夏令營活動也就是代表著至善基金會以及台灣的認養人對我們的關心。
今年我代表所有受助小朋友向至善基金會以及台灣好心人表示衷心的感謝。我還有一個渺小的夢想就是希望善基金會以及台灣好心人繼續關心更多不幸的小朋友讓他們能夠跟我們一樣過一個快樂的暑假，非常感謝。
阮段如淵（女）在夏令營晚會收獎。


說明：
阮段如淵在至善協助下，順利以優秀成績完成學業。國中畢業後，考上順化最有名的高中國學上學，今年高中畢業，已參加大學考試，在等考試結果。